サイトの歴史(4):【アダ被】場主のblog

さて、鳩logさんの記述を見て「なるほどもっともだ、ちょっと頑張ってみるか」と決心しました。

当時多かったのは、DivX無償版でのGator（注：今はGator入りはありません）と、今でも多いJword経由のCnsMinでした。

この辺りをGoogleなんかで検索すると、良く出会う非常に纏まったサイトがある。それがdoxdesk.comでした。サイト管理者はAndrew。同じころ「見つけた」スパイウェア対策の有名サイト、SpywareInfoでも良く引用されています。

「う～ん、すごく参考になるサイトだなあ。でも日本人だと英語に抵抗がある人が多いし、これを日本語訳して紹介したら役に立つだろうなあ」と思いました。正直なところ、「黙って翻訳したれ」と思わなかったと言えば嘘になりますが、結局思い切ってAndrewにメールしてみることにしました（URLはisweb当時のもの）。

今日付を確認したら、2003年5月20日のことでした（今見るとちょっと恥ずかしい英文を少しだけ修正済）。

Dear Andrew,

My name is Gunjyou (it's not a real name though). I manage a Japanese web
site to fight against spyware as follows:

http://higaitaisaku.web.infoseek.co.jp/

This is a completely volunteer site since I want to help people who is
struggling by spywares mainly from "adult site".

During my research of spyware, I found that your site is one of the best
site to fight against spyware. But unfortunately, most of Japanese hesitate
to read English, that is true.

So if you don't mind, I would like to translate your information
especially regarding Gator into Japanese. Please let me know your opinion.

I am looking forward to hearing from you.

Gunjyou @ USA

そしたら翌日すぐに返信がありました。快諾！

> http://higaitaisaku.web.infoseek.co.jp/

Nice - a much cleaner look than the usual super-busy commercial Japanese
web site. Can't comment on the content, obviously, as my reading ability
goes no further than the hiragana! :-)

> So if you don't mind, I would like to translate your information
> especially regarding Gator into Japanese.

Sure, go ahead! Use any content from /parasite/ however you like.

--
Andrew

ここにも書いてあるように、宣伝無しのスペースであったことも好印象を与える一つの理由でした。
そういう意味では、タイミング的に非常にラッキーだったと思います。

で、「doxdesk.comの翻訳を中心に」としてGatorとCnsMinのページを作成しました（ただし、その後CnsMinのページの方は、Jwordの対応を中心に改訂したため、doxdesk.comの記述はほとんど削ってしまいました）。

これが一つの大きな出会い。この翻訳と、それを通して解析手法などを学んだおかげで徐々に特定のマルウェアに対する対処法のページがポツポツとできてきました。と言っても、その多くのものは、doxdesk.comの翻訳を元に少し補足した程度でしたが。

もう一つはやはりなんと言ってもHijackThisとの出会いです。

前に書いたSpywareInfoをちょくちょく覗くようになり、メンバー登録もしました。そこで良く使われているのがHijackThisとそれを使ったログ。なんだか難しそうな内容ですが、自動起動をはじめPC内部の一覧を作ってくれる様子。

丁度そのころ、悪名高きXupiterをはじめちょっとタチの悪いマルウェアが出て、Ad-awareあたりが対応すると新しいバージョンが出て…というようなイタチごっこがはじまっていましたので、自分で何か解析できれば…と思っていました。また、名前をコロコロ変えてくるRapidBlasterの感染も多く、当時の悩みの種でした。

そこで、「ちょっと怪しい名前のアプリケーション（ウチのサイトも良く言われてますが）」ですがおそるおそる使い始めてみました。どうしても症状が治まらない質問者に、「一度これでログを取って貼り付けてみてください」といった具合に。

なおもつづく

（ higaitaisaku > サイトの歴史）
2006年04月24日

Spling （2006年04月25日 17:58）

場主さんは英語はペラペラなのでしょうか？

群青（2006年04月25日 18:00）

「ペラペラ」というのは幻想だと思います。
基本的に、少年時代に英語に触れていないと完全には聞き取れませんから。

でもまあ、死なない程度には。

Spling （2006年04月26日 09:47）

でもdoxdeskのサイトの文章を訳せるだけの力はあるんでしょう？
私なんか最初の二行くらい読んだだけでギブアップです。
すべて訳すのに相当時間がかかりそうです。

せめて満足に訳せるようになりたい...orz

群青（2006年04月26日 10:04）

まあ会話と読み書きは違いますから。

元々英語は好きじゃなかったですが、仕事で英文メールを打ちまくると少しは。

ところでその「l」はわざとですよね、やっぱり。

« サイトの歴史(3) | | サイトの歴史(5) »

コメント